1
00:00:00,000 --> 00:00:00,877
Toliau pateiktoje programoje yra
stipri kalba ir smurtinės scenos.

2
00:00:15,957 --> 00:00:18,236
Pasakyk žodžius.
Aš žudu žmones dėl pinigų!

3
00:00:18,237 --> 00:00:20,556
Ar tai tu nori išgirsti?
Ar to užtenka?!

4
00:00:20,557 --> 00:00:23,156
Ar manėte, kad galite
gyventi du lygiagrečius gyvenimus?

5
00:00:23,157 --> 00:00:25,276
Aš sustosiu.

6
00:00:25,277 --> 00:00:28,636
Yra dar vienas darbas
kad turiu baigti.

7
00:00:28,637 --> 00:00:31,996
Alvaro ką tik man pasakė, kad jis
kalbėjausi su Jimmy Tejero.

8
00:00:31,997 --> 00:00:34,636
Jis sušiktas gangsteris.
Aš tai padarysiu gerai.

9
00:00:34,637 --> 00:00:36,756
(Ispanų k.)

10
00:00:36,757 --> 00:00:38,996
(NUTILDOMAS ŠAUTIS)
(MOTERIS rėkia)

11
00:00:38,997 --> 00:00:42,276
Aš baigiu tyrimą.
Man tiesiog reikia šiek tiek daugiau laiko.

12
00:00:42,277 --> 00:00:44,596
Ir man reikia, kad tu eitum toliau.
O jei negaliu?

13
00:00:44,597 --> 00:00:47,636
Nemanau, kad tau patiks
atsakymas į tą klausimą.

14
00:00:47,637 --> 00:00:49,676
Tu buvai tikrai jaunas
kai turėjai Jasmine.

15
00:00:49,677 --> 00:00:51,676
Bet tai nėra vienkartinis pasirinkimas.

16
00:00:51,677 --> 00:00:54,676
Gerai, tu turi laikytis
renkantis jį kiekvieną dieną.

17
00:00:54,677 --> 00:00:58,356
Mums liko tik
mūsų Sveika, Marija, Šakalė.

18
00:00:58,357 --> 00:00:59,916
Štai tu...

19
00:00:59,917 --> 00:01:02,236
(ŠŪVIAI)

20
00:01:02,237 --> 00:01:04,237
(DRAMATINĖ MUZIKA)

21
00:01:10,877 --> 00:01:13,956
(NURIA JUOKIA,
ŠVELNIAI KALBA Ispaniškai)

22
00:01:13,957 --> 00:01:15,997
(TELEFONAS SKAMBIA)

23
00:01:18,757 --> 00:01:20,636
(CARLITOS COOS)
Hola?

24
00:01:20,637 --> 00:01:23,236
MOTERIS (Ispanų k.):

25
00:01:23,237 --> 00:01:25,277
(Ispanų k.)

26
00:01:31,637 --> 00:01:33,637
(DRAMATINĖ MUZIKA)

27
00:01:37,517 --> 00:01:39,517
(VARIKLIŲ APSUKTUMAS)

28
00:02:00,357 --> 00:02:02,317
(TELEFONO SKAMBAI)

29
00:02:08,037 --> 00:02:11,117
Po velnių.
(PAdangų šauksmas)

30
00:02:12,757 --> 00:02:14,597
(RAGAS KŪBA)

31
00:02:20,357 --> 00:02:22,037
(SIRENA ČIRBA)

32
00:02:23,037 --> 00:02:24,757
(pistoleto paspaudimai)

33
00:02:27,677 --> 00:02:31,036
(POLICININKAS KALBA KROATŲ KALBA)

34
00:02:31,037 --> 00:02:32,516
Sveiki.

35
00:02:32,517 --> 00:02:34,196
(KROATŲ KALBA)

36
00:02:34,197 --> 00:02:35,757
Atsiprašau?

37
00:02:37,197 --> 00:02:40,717
Nori patikrinti automobilį?
Taip. Žinoma.

38
00:02:45,077 --> 00:02:47,076
(VARIKLIŲ APSŪKIAI)
(PAdangų šauksmas)

39
00:02:47,077 --> 00:02:49,917
(STIKLŲ DUŽIMAI)
(ŽIŪRĖJAI SUšaukia)

40
00:02:52,437 --> 00:02:54,677
(VARIKLIŲ APSŪKIAI)
(HORNS HONK)

41
00:02:55,637 --> 00:02:57,477
(PAdangų šauksmas)

42
00:02:58,397 --> 00:03:01,077
(SIRENA raudoja)

43
00:03:06,197 --> 00:03:08,037
(Žmonės šaukia)

44
00:03:13,997 --> 00:03:16,877
(raudo SIRENA)
(KARBAŽIAI)

45
00:03:20,117 --> 00:03:22,557
(PAdangų šauksmas)

46
00:03:25,157 --> 00:03:27,557
(RANKINIO stabdžio paspaudimai)
(PAdangų šauksmas)

47
00:03:31,077 --> 00:03:33,357
(Žmonės šaukia KROATŲ KALBA)

48
00:03:36,997 --> 00:03:38,677
(SPARNIS VEIDRODĖLIS DŪŽIA)

49
00:03:40,197 --> 00:03:42,117
(automobilio trenksmai)

50
00:03:45,877 --> 00:03:47,517
(SIRENA raudoja)

51
00:03:49,037 --> 00:03:51,557
(PAdangų šauksmas)

52
00:04:01,197 --> 00:04:02,956
(DVIRAČIO TRAUKĖJIMAS)

53
00:04:02,957 --> 00:04:04,796
(PAdangų šauksmas)

54
00:04:04,797 --> 00:04:06,797
(raudoja SIRENOS)

55
00:04:08,797 --> 00:04:10,597
(RANKINIO stabdžio paspaudimai)

56
00:04:15,237 --> 00:04:17,237
(PAdangos POP, SCREECH)

57
00:04:20,557 --> 00:04:22,717
(ŠŪVIAI)
(POLICIJAI šaukia)

58
00:04:26,877 --> 00:04:28,597
(VARIKLIŲ APSŪKIAI)

59
00:04:30,157 --> 00:04:32,157
POLICININKAS: Sustok! Sustok!

60
00:04:33,917 --> 00:04:36,196
CELESTE:

61
00:04:36,197 --> 00:04:40,717
♪ Niekada nežydi ir nematyti dienos

62
00:04:42,197 --> 00:04:44,156
♪ Keletas gėlių

63
00:04:44,157 --> 00:04:49,557
♪ Tenka norėti
Jų gyvenimas toli

64
00:04:50,597 --> 00:04:54,596
♪ Kai kurie gali pakilti

65
00:04:54,597 --> 00:04:58,516
♪ Ir kai kurie gali nukristi

66
00:04:58,517 --> 00:05:00,796
♪ Bet tik

67
00:05:00,797 --> 00:05:02,516
♪ Galite

68
00:05:02,517 --> 00:05:04,716
♪ Kada nors

69
00:05:04,717 --> 00:05:06,796
♪ Pamatyk mane tiesa

70
00:05:06,797 --> 00:05:08,956
♪ Taigi, tik

71
00:05:08,957 --> 00:05:10,836
♪ Tu gali

72
00:05:10,837 --> 00:05:12,956
♪ Pasakyk tai

73
00:05:12,957 --> 00:05:18,517
♪ Štai kas aš esu

74
00:05:21,197 --> 00:05:24,716
♪ Štai kas aš esu!

75
00:05:24,717 --> 00:05:27,036
♪ Jokio melo

76
00:05:27,037 --> 00:05:29,436
♪ Žinokite tai

77
00:05:29,437 --> 00:05:33,876
♪ Štai kas aš esu ♪

78
00:05:33,877 --> 00:05:35,917
(SRAIGTASOPTERIO MENTIŲ GŪDĖJIMAS)

79
00:05:38,437 --> 00:05:40,996
Šį rytą aš praradau savo brangų draugą,

80
00:05:40,997 --> 00:05:44,676
mano patikėtinis, mano sielos draugas.

81
00:05:44,677 --> 00:05:47,356
Pasaulis prarado vizionierių

82
00:05:47,357 --> 00:05:49,996
ir vilties švyturys.

83
00:05:49,997 --> 00:05:53,876
Tokiomis tragiškomis aplinkybėmis
DagHaus direktorių taryba

84
00:05:53,877 --> 00:05:56,876
mano, kad reikia laiko
šiek tiek paieškoti sielos

85
00:05:56,877 --> 00:06:00,836
ir todėl nusprendė
atidėti neribotam laikui

86
00:06:00,837 --> 00:06:03,636
upės išleidimas. Ačiū.

87
00:06:03,637 --> 00:06:06,476
Aš būsiu prakeiktas.
Iš tikrųjų tai padarė kalės sūnus.

88
00:06:06,477 --> 00:06:10,636
Šiek tiek savęs pasveikinimas
yra tvarkoje, manau.

89
00:06:10,637 --> 00:06:14,476
Mes juk pasiekėme
kažkas tikrai reikšmingo.

90
00:06:14,477 --> 00:06:16,836
(JUOKAS)

91
00:06:16,837 --> 00:06:21,357
Ir yra keletas laisvų galų
į kuriuos reikia atsižvelgti.

92
00:06:34,437 --> 00:06:36,437
ka tu darai?

93
00:06:37,277 --> 00:06:39,716
Um...

94
00:06:39,717 --> 00:06:41,636
MOTERIS: Tai gerai,
palik man.

95
00:06:41,637 --> 00:06:43,677
Taip...

96
00:06:47,237 --> 00:06:49,637
Ačiū.
Ačiū.

97
00:06:51,277 --> 00:06:54,156
Supratau. Supratau, supratau.

98
00:06:54,157 --> 00:06:57,516
Ar girdėjote apie Jimmy Tejero?
Nr.

99
00:06:57,517 --> 00:07:00,396
Ne, neturėtum.
Jis mažalaikis

100
00:07:00,397 --> 00:07:04,116
žemas gyvenimas Ispanijoje.
Žuvo prieš dvi dienas.

101
00:07:04,117 --> 00:07:07,396
Aukštos kvalifikacijos,
vienos kulkos vykdymas

102
00:07:07,397 --> 00:07:09,876
iš vieno kilometro.
Iš valties.

103
00:07:09,877 --> 00:07:11,876
Tai identiška UDC hitui.

104
00:07:11,877 --> 00:07:14,036
Tai turi būti tas pats žudikas,

105
00:07:14,037 --> 00:07:17,076
bet UDC ir Jimmy Tejero
nėra toje pačioje lygoje.

106
00:07:17,077 --> 00:07:18,836
Taigi aš galvoju
tai asmeninis pasipiktinimas.

107
00:07:18,837 --> 00:07:21,156
Jei nuvešite mane į Ispaniją, aš galiu...
Entuziazmas yra vienas dalykas,

108
00:07:21,157 --> 00:07:23,956
nepaklusnumas yra kitas dalykas.
Byla baigta, Bianka.

109
00:07:23,957 --> 00:07:27,237
Šis vaikinas tikrai buvo taikinys...
Nesikartosiu.

110
00:07:28,317 --> 00:07:31,036
Jūs nemanote, kad esame skolingi
žuvusiems žmonėms?

111
00:07:31,037 --> 00:07:33,996
Mes bandėme. Mums nepavyko.

112
00:07:33,997 --> 00:07:37,076
Tau nepavyko.
Kartais tai yra darbas.

113
00:07:37,077 --> 00:07:39,436
Užsirašiau ne tam darbui.

114
00:07:39,437 --> 00:07:42,516
Tada gal reikia
susirasti kitą darbą, Bianca.

115
00:07:42,517 --> 00:07:45,356
Man reikia žmonių, kurie būtų komandos žaidėjai,
ne beatodairiškais vienišiais

116
00:07:45,357 --> 00:07:47,597
kurie kelia pavojų mūsų darbui
ir kainavo mums gyvybes ir pinigus.

117
00:07:50,517 --> 00:07:52,276
ka tu sakai?

118
00:07:52,277 --> 00:07:54,916
Aš sakau, kad reikia šiek tiek paimti
laikas, galbūt nuolatinis...

119
00:07:54,917 --> 00:07:57,236
Ne, ne, ne, ne, ne.
Aš net negaliu tau leisti

120
00:07:57,237 --> 00:07:59,316
užbaigti tą sakinį.

121
00:07:59,317 --> 00:08:01,797
(TASIOJI MUZIKA)

122
00:08:07,877 --> 00:08:09,757
Aš pasitraukiau.

123
00:08:17,637 --> 00:08:19,637
(DURŲ TRENGIMAS)

124
00:08:26,357 --> 00:08:28,357
(atsidūsta)

125
00:08:30,717 --> 00:08:33,597
(mygtuko paspaudimas)
(SUSKAMBIA KELIMO VARPAS)

126
00:08:36,397 --> 00:08:38,437
Rytas!
Rytas.

127
00:08:55,677 --> 00:08:57,677
(VARTŲ UŽRAKTŲ SKAMBĖJIMAS)

128
00:09:05,237 --> 00:09:08,316
Užsienio reikalų sekretorius.
Ak.

129
00:09:08,317 --> 00:09:11,356
Barbarai vis dar yra ten.

130
00:09:11,357 --> 00:09:15,516
Bet mes juos davėme
labai kruvina nosis.

131
00:09:15,517 --> 00:09:18,556
Mūsų planas pasiteisino. Gerai padaryta.

132
00:09:18,557 --> 00:09:20,476
Oi.

133
00:09:20,477 --> 00:09:22,516
Ačiū.

134
00:09:22,517 --> 00:09:25,916
Mm. Taigi, kas yra...

135
00:09:25,917 --> 00:09:28,677
situacija su tavo o
per daug uolus pareigūnas?

136
00:09:29,597 --> 00:09:32,316
Dabar ji įsitikinusi, kad jis yra Ispanijoje.

137
00:09:32,317 --> 00:09:35,557
Tai neseniai įvykdyta žmogžudystė
buvo asmeninis pyktis.

138
00:09:36,757 --> 00:09:39,516
Bet nesijaudink. Tai rankoje.
Aš ją uždariau.

139
00:09:39,517 --> 00:09:41,556
Teisingai...

140
00:09:41,557 --> 00:09:44,716
Tikiuosi sulaukti jos atsistatydinimo
labai netolimoje ateityje.

141
00:09:44,717 --> 00:09:46,556
Ak!

142
00:09:46,557 --> 00:09:49,037
Na, gaila.

143
00:09:50,357 --> 00:09:54,116
Uolumas už palapinės yra linkęs
būti gana problemiška.

144
00:09:54,117 --> 00:09:57,716
Na, aš... nemanau, kad ji to padarys
sukčiauk, jei taip turi omenyje?

145
00:09:57,717 --> 00:09:59,796
(atsidūsta)

146
00:09:59,797 --> 00:10:02,196
Mūsų draugai...

147
00:10:02,197 --> 00:10:04,236
yra sunerimę

148
00:10:04,237 --> 00:10:08,076
kad jei Šakalas bus sulaikytas,
tai kažkas, kas yra...

149
00:10:08,077 --> 00:10:10,276
simpatico.

150
00:10:10,277 --> 00:10:14,236
Ir būtų malonu, kad galėtum
suteikti jiems šiek tiek...

151
00:10:14,237 --> 00:10:16,277
uždarymas.

152
00:10:19,797 --> 00:10:23,716
Na, tiesiog aš ne...
Nemanau, kad Bianca yra simpatiška.

153
00:10:23,717 --> 00:10:25,756
(IŠKVĖPIA)

154
00:10:25,757 --> 00:10:27,796
(JUOKIA)

155
00:10:27,797 --> 00:10:30,557
Ar turiu tai išsakyti?

156
00:10:32,677 --> 00:10:35,276
Leisk jai su juo susitvarkyti.

157
00:10:35,277 --> 00:10:39,157
Ir tada susitvarkykime su ja.

158
00:10:42,117 --> 00:10:44,117
(VARIKLIŲ APSUKTUMAS)

159
00:10:53,877 --> 00:10:56,077
(PAdangų šauksmas)

160
00:10:57,397 --> 00:10:59,957
(Automobilio avarija)

161
00:11:03,717 --> 00:11:06,116
(LIEPSNA TRAKĖJA)

162
00:11:06,117 --> 00:11:09,117
(Ispanų k.)

163
00:12:08,277 --> 00:12:10,277
(VARIKLIS UŽVEDA)

164
00:12:11,597 --> 00:12:13,597
(PAdangų šauksmas)

165
00:12:17,437 --> 00:12:18,877
(UŽDUSTA)

166
00:12:20,637 --> 00:12:22,956
(DŪMĖS ŠYKSTAMAS)

167
00:12:22,957 --> 00:12:24,997
(LIEPSNA TRAKĖJA)

168
00:12:29,317 --> 00:12:31,317
(ARTĖJA VARIKLIS)

169
00:12:33,957 --> 00:12:35,877
(PAdangų slydimas)

170
00:12:36,717 --> 00:12:40,356
(KROATŲ KALBA)

171
00:12:40,357 --> 00:12:42,397
Pone, aš čia!

172
00:12:43,477 --> 00:12:45,876
Pone, aš čia! Ar galite...
Taip, taip, taip.

173
00:12:45,877 --> 00:12:48,076
Ar galite...
Ar galite mane išvesti, prašau?

174
00:12:48,077 --> 00:12:49,756
Ar galite padėti?
Ar gali eiti atidaryti tas duris?

175
00:12:49,757 --> 00:12:52,157
Taip, gerai. Galiu pabandyti. (GRUNTS)

176
00:12:53,037 --> 00:12:55,356
(METALINIAI barškučiai)

177
00:12:55,357 --> 00:12:57,396
(GRUNTS)

178
00:12:57,397 --> 00:13:00,916
Ačiū. Ar galite...
Iškviečiau policiją. Tik sekundę.

179
00:13:00,917 --> 00:13:03,357
Tu turėsi man padėti.
Palauk.

180
00:13:05,237 --> 00:13:07,476
Pasiruošę? Paimk mano ranką.
Duok man ranką. Paruošta.

181
00:13:07,477 --> 00:13:09,316
Taip.
Vienas, du, trys...

182
00:13:09,317 --> 00:13:11,356
(ABIEJI GRUNT)

183
00:13:11,357 --> 00:13:13,516
Šūdas.

184
00:13:13,517 --> 00:13:16,877
Jūs kraujuojate.
Aš kviesiu mediką.

185
00:13:18,397 --> 00:13:20,997
(ŠARĖJIMAS)

186
00:13:21,957 --> 00:13:24,437
(NEAPSIRAŠYMAS PLAPEDES TELEFONU)

187
00:13:25,877 --> 00:13:28,317
(SPROGIMO STRAI)

188
00:13:29,397 --> 00:13:31,277
Gerai.

189
00:13:32,197 --> 00:13:34,396
Oho, va...
Gerai.

190
00:13:34,397 --> 00:13:37,236
- Tai tavo furgonas?
– Taip.
Taip, kur raktai?

191
00:13:37,237 --> 00:13:39,597
Mikroautobuse.

192
00:13:40,797 --> 00:13:42,317
Prašau, neįskaudink manęs.

193
00:13:44,117 --> 00:13:46,397
(INTENSINGI MUZIKA)

194
00:13:56,077 --> 00:13:58,077
(SPROGIMO STRAI)

195
00:13:59,797 --> 00:14:02,236
(SKAMBIA MOKYKLOS VARPAS)
Gerai, jokių klausimų,

196
00:14:02,237 --> 00:14:04,796
todėl nesitikiu jokių pasiteisinimų.

197
00:14:04,797 --> 00:14:07,676
Labai ačiū, žmonės,
labai gražios dienos.

198
00:14:07,677 --> 00:14:09,717
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

199
00:14:14,717 --> 00:14:17,476
Turiu klausimą, profesoriau.

200
00:14:17,477 --> 00:14:19,637
(Šypsenos)

201
00:14:23,157 --> 00:14:24,876
Koks tavo klausimas?

202
00:14:24,877 --> 00:14:26,877
Mano klausimas...

203
00:14:28,957 --> 00:14:30,957
...ar galite grįžti namo, prašau?

204
00:14:32,957 --> 00:14:34,956
(Šypsenos)

205
00:14:34,957 --> 00:14:38,116
Aš išėjau. Aš išėjau.

206
00:14:38,117 --> 00:14:39,916
Tikrai?
Taip.

207
00:14:39,917 --> 00:14:42,316
Aš girdėjau viską, ką tu sakei...

208
00:14:42,317 --> 00:14:44,276
ir aš renkuosi savo šeimą.

209
00:14:44,277 --> 00:14:46,676
Neprašė tavęs pasirinkti
tarp mūsų ir jūsų darbo.

210
00:14:46,677 --> 00:14:50,036
Tiesiog paprašiau, kad mūsų norėtųsi.
Aš taip.

211
00:14:50,037 --> 00:14:52,077
(JUOKIA)

212
00:14:53,197 --> 00:14:55,676
O ką vietoj to darysi?

213
00:14:55,677 --> 00:14:59,156
Aš tiesiog liksiu namie
ir palaikyti jus, kad pasikeistų.

214
00:14:59,157 --> 00:15:02,396
Hmm.
Eik į parduotuves ir...

215
00:15:02,397 --> 00:15:05,476
virti ir...

216
00:15:05,477 --> 00:15:07,636
sulankstyti daiktus.
Gerai, prašau... ne.

217
00:15:07,637 --> 00:15:10,076
Visa tai skamba
nepaprastai baisu.

218
00:15:10,077 --> 00:15:12,117
(JUOKIA)

219
00:15:14,757 --> 00:15:17,916
Žiūrėk, aš buvau išvykęs... daug.

220
00:15:17,917 --> 00:15:21,397
Ir aš labai žinau
kad aš tave apleidau.

221
00:15:23,917 --> 00:15:26,916
O aš tikrai niekada...

222
00:15:26,917 --> 00:15:31,116
dėkoju už visus metus
prižiūrėti Jasą...

223
00:15:31,117 --> 00:15:33,636
Nagi, nereikia
padėkoti man už tai.

224
00:15:33,637 --> 00:15:35,677
Aš esu jos tėvas.

225
00:15:38,917 --> 00:15:43,076
Neturiu visų atsakymų
į visus klausimus.

226
00:15:43,077 --> 00:15:45,877
Ir aš žinau, kad jų bus daug.

227
00:15:48,477 --> 00:15:51,036
Aš tik noriu savo vyro susigrąžinti.

228
00:15:51,037 --> 00:15:53,077
(TENDER MUZIKA)

229
00:15:58,917 --> 00:16:01,837
(Abu STIPRIAI IŠKVĖPITE)

230
00:16:11,517 --> 00:16:13,517
(RANKINIO stabdžio paspaudimai)

231
00:16:33,317 --> 00:16:35,477
(švelniai niurzgia)

232
00:16:50,557 --> 00:16:52,837
(GRUNTS)
(Šviesesni paspaudimai)

233
00:16:59,557 --> 00:17:02,037
(RĖKIMAI)

234
00:17:08,797 --> 00:17:11,157
(SPROGIMO STRAI)
(liepsnos riaumojimas)

235
00:17:13,077 --> 00:17:15,077
(PAUKŠČIO DAINA)

236
00:17:20,721 --> 00:17:22,721
(smulkinti peiliu)

237
00:17:23,841 --> 00:17:26,440
VYRAS: Štai ir mes. (JUOKIA)

238
00:17:26,441 --> 00:17:28,480
MOTERIS: Nori žiūrėti į save.

239
00:17:28,481 --> 00:17:30,520
Kodėl?

240
00:17:30,521 --> 00:17:32,801
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

241
00:17:34,921 --> 00:17:36,921
(GRĖSMINGA MUZIKA)

242
00:17:54,201 --> 00:17:57,000
Ką jis pasakė?
Na, aš net negaliu to pakartoti.

243
00:17:57,001 --> 00:17:58,961
(ABI JUOKIA)
Atsiprašau?

244
00:18:01,081 --> 00:18:03,160
Ar tu kalbi angliškai, beje?

245
00:18:03,161 --> 00:18:06,360
Mes darome viską, ką galime.
Aš Ričardas.

246
00:18:06,361 --> 00:18:08,161
Liz.
Sveiki, Liz.

247
00:18:11,081 --> 00:18:13,720
Šitas rūstus velėnas
mano vyras Trevoras.

248
00:18:13,721 --> 00:18:16,440
(JUOKIA)
Sveiki, Trevor.

249
00:18:16,441 --> 00:18:18,880
Žiūrėk, aš labai atsiprašau
trukdyti ramybei,

250
00:18:18,881 --> 00:18:22,440
bet iš tikrųjų aš
visai nesijaučia gerai.

251
00:18:22,441 --> 00:18:24,320
O vargše.
Na ne,

252
00:18:24,321 --> 00:18:27,840
Iš esmės praradau jausmą
mano ranka kelias minutes ir e...

253
00:18:27,841 --> 00:18:31,160
na aš turiu šiek tiek languotą
aukšto kraujospūdžio istorija.

254
00:18:31,161 --> 00:18:32,920
Reikia gauti
į ligoninę, Ričardai.

255
00:18:32,921 --> 00:18:35,240
Na, ar žinai,
Esu tikras, kad tai visiškai nieko,

256
00:18:35,241 --> 00:18:38,440
bet aš ką tik kalbėjausi su savo žmona,
kas grįžo į Saffron Walden,

257
00:18:38,441 --> 00:18:41,200
ir kaip tu gali įsivaizduoti,
ji pateko į visišką uodegą

258
00:18:41,201 --> 00:18:44,640
ir primygtinai reikalauja
kad aš pats nevažinėju.

259
00:18:44,641 --> 00:18:46,440
Taigi...

260
00:18:46,441 --> 00:18:48,640
na, aš tiesiog pasidomėjau
jei tik būtų galimybė

261
00:18:48,641 --> 00:18:51,720
kad galėčiau tave įtikinti
nuleisti mane į ligoninę.

262
00:18:51,721 --> 00:18:54,120
Ech, aš patikrinau savo telefoną,

263
00:18:54,121 --> 00:18:56,120
yra maždaug už 15 minučių.

264
00:18:56,121 --> 00:18:58,161
(Įtempta MUZIKA)

265
00:19:02,921 --> 00:19:04,921
Nuvežkime tave į ligoninę, vaike.

266
00:19:05,761 --> 00:19:08,800
Ačiū. Tai labai malonu.

267
00:19:08,801 --> 00:19:10,640
(VYNO PILIMAS)

268
00:19:10,641 --> 00:19:14,640
Jas, ar tu dėvi lūpų blizgį?
Taip.

269
00:19:14,641 --> 00:19:16,961
Ak. Tai malonu.

270
00:19:24,401 --> 00:19:26,400
Ar norite žaisti žaidimą
ar kazkaip?

271
00:19:26,401 --> 00:19:29,280
Dėl Dievo meilės, Jasai, prašau.
Padėkite mamai susirasti naują darbą, gerai?

272
00:19:29,281 --> 00:19:31,440
Dėl mūsų visų sveiko proto.
Pamiršk!

273
00:19:31,441 --> 00:19:33,080
(JUOKIA)

274
00:19:33,081 --> 00:19:35,121
Sustok. gerai?
(DURŲ SKAMBULIO SKAMBAI)

275
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
Ar pridėsi ką nors,
pavyzdžiui, škotiškas variklio dangtis?

276
00:19:38,721 --> 00:19:40,760
Atleiskite, kada buvo
paskutinį kartą gaminai karį?

277
00:19:40,761 --> 00:19:42,680
Išeik iš mano virtuvės. Ne...
Sveiki.

278
00:19:42,681 --> 00:19:44,560
Jazminas?
Taip.

279
00:19:44,561 --> 00:19:46,280
Ar tavo mama yra?

280
00:19:46,281 --> 00:19:48,760
Taip. Užeik.
Ačiū.

281
00:19:48,761 --> 00:19:51,080
Mama.
Ką?

282
00:19:51,081 --> 00:19:53,760
Taip?

283
00:19:53,761 --> 00:19:55,801
Atsiprašau, kad trukdžiau namuose.

284
00:19:56,761 --> 00:19:59,801
Sveiki.
Sveiki.

285
00:20:02,081 --> 00:20:04,361
Pagalvojau, ar galėtume
pasikalbėti.

286
00:20:07,521 --> 00:20:09,720
Ei, Jasai, eik. Eime, ech...

287
00:20:09,721 --> 00:20:12,881
Nuauname batus.
Teisingai. Ačiū.

288
00:20:17,441 --> 00:20:19,441
(ŠVELNIAI IŠKVĖPIA)

289
00:20:20,281 --> 00:20:21,801
Sveiki.

290
00:20:23,041 --> 00:20:24,600
Sveiki.

291
00:20:24,601 --> 00:20:27,600
Brodswortho salė ir sodai
yra tikrai miela.

292
00:20:27,601 --> 00:20:30,000
Yra keletas nuostabių pasivaikščiojimų gamtoje.

293
00:20:30,001 --> 00:20:33,360
Mažasis Denis,
jis mūsų jauniausias anūkas,

294
00:20:33,361 --> 00:20:35,800
jis yra spektre.

295
00:20:35,801 --> 00:20:37,840
Bet jis geras kaip auksas.

296
00:20:37,841 --> 00:20:40,040
Jis tiesiog myli Hamishą.

297
00:20:40,041 --> 00:20:41,840
Kas gali būti Hamishas?

298
00:20:41,841 --> 00:20:44,040
Baltasis lokys laukinės gamtos parke.

299
00:20:44,041 --> 00:20:45,800
Oi. (JUOKIA)

300
00:20:45,801 --> 00:20:48,080
Danny jį tiesiog myli.

301
00:20:48,081 --> 00:20:50,360
Ar ne, Trevorai?
Myli jį.

302
00:20:50,361 --> 00:20:52,440
Kur yra ši ligoninė?

303
00:20:52,441 --> 00:20:55,601
Važiavo dėl kruvinų
pusvalandį.

304
00:20:58,521 --> 00:21:02,080
Na, bijau, kad taip buvo
šiek tiek pakeistas planas.

305
00:21:02,081 --> 00:21:05,280
Ei, mes einame į galvą
iki Juodkalnijos sienos.

306
00:21:05,281 --> 00:21:07,880
Kas?
Juodkalnijos siena.

307
00:21:07,881 --> 00:21:10,320
Jis yra maždaug už 79 minučių.

308
00:21:10,321 --> 00:21:13,200
- Mes negalime eiti į sieną.
- Mes
nesiruošia į kruviną Juodkalniją.

309
00:21:13,201 --> 00:21:15,680
Bijau, kad neprašau.
Aš primygtinai reikalauju.

310
00:21:15,681 --> 00:21:18,320
O dabar, Ričardai. Jūs...

311
00:21:18,321 --> 00:21:20,480
(GUNTO VAIDŽIAI)
Trevoras.

312
00:21:20,481 --> 00:21:22,320
Jis turi ginklą.

313
00:21:22,321 --> 00:21:25,640
Ilgai nenaudosiu
kaip jūs darote tiksliai taip, kaip aš jums sakau.

314
00:21:25,641 --> 00:21:27,681
Ar tu tai padarysi, Liz?

315
00:21:28,521 --> 00:21:30,521
Taip?
– Taip.
- Gerai.

316
00:21:31,761 --> 00:21:33,400
Trevoras?

317
00:21:33,401 --> 00:21:35,680
Taip.
Gerai.

318
00:21:35,681 --> 00:21:37,400
Ir prašau nesijaudink,

319
00:21:37,401 --> 00:21:40,320
nes visa tai greitai baigsis.

320
00:21:40,321 --> 00:21:42,361
(Įtempta MUZIKA)

321
00:21:48,281 --> 00:21:50,440
Taigi, aš buvau...

322
00:21:50,441 --> 00:21:52,560
sveriantis variantus

323
00:21:52,561 --> 00:21:56,160
ir gerai apsvarsčius...

324
00:21:56,161 --> 00:22:00,041
Manau, kad gali būti būdas
galime atnaujinti bylą.

325
00:22:00,921 --> 00:22:03,760
Ir pristatykite
iki optimalios išvados.

326
00:22:03,761 --> 00:22:07,560
Taigi, išversti, ką tu sakai
ar tu persigalvojai?

327
00:22:07,561 --> 00:22:10,240
Tai daugiau tai
Aš tarpininkavau susitarimui

328
00:22:10,241 --> 00:22:12,880
ir aš galėjau maišyti
šiek tiek pinigų ir išteklių

329
00:22:12,881 --> 00:22:14,800
kad galėtume tęsti.

330
00:22:14,801 --> 00:22:16,880
Kas pasikeitė?

331
00:22:16,881 --> 00:22:19,200
Ech...

332
00:22:19,201 --> 00:22:21,601
Aš galvojau apie tai, ką tu pasakei.

333
00:22:22,521 --> 00:22:24,040
Hm.

334
00:22:24,041 --> 00:22:27,080
Jei manote, kad turite švino,

335
00:22:27,081 --> 00:22:29,121
sekite tai.

336
00:22:30,201 --> 00:22:32,840
Užbaikite tai, ką pradėjome.

337
00:22:32,841 --> 00:22:34,841
Baigti darbą.

338
00:22:38,401 --> 00:22:41,161
Dėl tų, kuriuos praradome.

339
00:22:46,921 --> 00:22:48,921
(GILIAI ĮKVĖPIA)

340
00:22:52,721 --> 00:22:55,240
Kada?

341
00:22:55,241 --> 00:22:57,440
Ir kaip?

342
00:22:57,441 --> 00:22:59,561
Kuo greičiau.

343
00:23:00,561 --> 00:23:02,600
Ir tai turi būti po radaru.

344
00:23:02,601 --> 00:23:04,921
Nesankcionuota operacija.

345
00:23:06,681 --> 00:23:08,681
Ir jūs turite jį pašalinti.

346
00:23:11,521 --> 00:23:13,521
(atsidūsta)

347
00:23:16,241 --> 00:23:18,560
Nr.

348
00:23:18,561 --> 00:23:21,161
Atsiprašau.

349
00:23:28,441 --> 00:23:31,081
(raudo SIRENA)

350
00:23:36,121 --> 00:23:38,121
(PARININKAS NEAPRAŠYTAI šaukia)

351
00:23:44,441 --> 00:23:46,440
(ŠUNS LOJIMAS)

352
00:23:46,441 --> 00:23:48,481
(PAREIGŪNAI KALBA KROATŲ KALBA)

353
00:24:01,001 --> 00:24:03,001
(atsidūsta)

354
00:24:06,601 --> 00:24:09,480
Trevorai, jei neprieštarautum,
kai pradedame judėti,

355
00:24:09,481 --> 00:24:11,841
ar tiesiog eisi tuo keliu
ten, dešinėje?

356
00:24:13,361 --> 00:24:15,801
Ką, šitą?
Taip.

357
00:24:18,801 --> 00:24:20,761
Puiku ir lengva, Trevor.

358
00:24:22,441 --> 00:24:24,441
(Įtempta MUZIKA)

359
00:24:41,721 --> 00:24:43,720
Jūs abu atrodote pavargę.

360
00:24:43,721 --> 00:24:47,481
Kodėl mums tiesiog neįtraukus,
tik čia, dešinėje?

361
00:24:53,241 --> 00:24:55,241
(STABDŽIŲ GIRKĖJIMAS)

362
00:24:57,921 --> 00:25:00,040
(RANKINIO stabdžio paspaudimai)

363
00:25:00,041 --> 00:25:02,081
Tiesa, ar galiu pasiimti tavo raktus?

364
00:25:03,841 --> 00:25:05,841
(VARIKLIŲ SUJUNGIMAI)

365
00:25:06,961 --> 00:25:08,961
Ačiū.

366
00:25:17,161 --> 00:25:19,240
Ar gerai, jei išeisiu parūkyti?

367
00:25:19,241 --> 00:25:21,281
(SHAKILY) Ką?

368
00:25:23,721 --> 00:25:25,721
(VABZDŽIAI ČIRBEŽIA)

369
00:25:34,321 --> 00:25:36,321
Nori vieno?

370
00:25:38,121 --> 00:25:40,600
Ar žinai ką? Aš padarysiu.

371
00:25:40,601 --> 00:25:42,641
Ačiū.

372
00:25:47,041 --> 00:25:49,041
(Šviesesni paspaudimai)

373
00:26:03,121 --> 00:26:05,121
Ar tu mus nužudysi?

374
00:26:09,401 --> 00:26:11,641
Žinoma, ne, Trevor.

375
00:26:12,681 --> 00:26:15,281
Aš nesu sušiktas idiotas.
(Švelniai nusijuokia)

376
00:26:20,201 --> 00:26:22,401
Ar žinai,
tu man primeni mano tėvus.

377
00:26:23,561 --> 00:26:25,801
Kaip su jais sekėsi?

378
00:26:30,761 --> 00:26:32,601
Jie buvo malonūs žmonės.

379
00:26:35,721 --> 00:26:37,920
Gerai nusiteikę žmonės.

380
00:26:37,921 --> 00:26:39,961
Kaip ir tu.

381
00:26:45,761 --> 00:26:48,200
Jei jie būtų tokie gražūs,

382
00:26:48,201 --> 00:26:50,961
iš kur tu atėjai?

383
00:26:58,641 --> 00:27:00,641
(mąsli MUZIKA)

384
00:27:19,881 --> 00:27:21,881
(DURYS UŽDARYTA)

385
00:27:24,841 --> 00:27:27,120
Laikas miegoti, manau.

386
00:27:27,121 --> 00:27:30,040
Jau seniai...

387
00:27:30,041 --> 00:27:32,521
ir labai įtempta diena mums visiems.

388
00:27:33,641 --> 00:27:35,600
Ir aš taip manau
gero nakties miego

389
00:27:35,601 --> 00:27:37,761
padarys mums visam pasauliui gero.

390
00:27:42,121 --> 00:27:43,880
(ŠRAUKIA)
(GRUNTS)

391
00:27:43,881 --> 00:27:45,880
Liz!

392
00:27:45,881 --> 00:27:49,400
(ŠVYKDŽIAMAS)
Liz?

393
00:27:49,401 --> 00:27:51,441
(GRUNTS)

394
00:27:52,481 --> 00:27:55,000
Po velnių. Ar tu ką tik įdūrei mane?

395
00:27:55,001 --> 00:27:56,760
(VERKTA) Atsiprašau.

396
00:27:56,761 --> 00:27:59,360
atsiprašau.
(Kūpsodamas)

397
00:27:59,361 --> 00:28:01,520
(SNARLINGAS)

398
00:28:01,521 --> 00:28:04,441
(IR grūmoja, ir kvėpuoja)

399
00:28:06,881 --> 00:28:08,881
(ŠRAUKIA)

400
00:28:10,041 --> 00:28:11,720
(ABIEJI GRUNT)

401
00:28:11,721 --> 00:28:14,241
(INTENSINGI MUZIKA)

402
00:28:20,721 --> 00:28:22,720
(ŠAUTIS)

403
00:28:22,721 --> 00:28:24,960
(Kūpsodamas)

404
00:28:24,961 --> 00:28:27,001
(AUKŠTAS SKAMBAS)

405
00:28:32,361 --> 00:28:34,361
(silpnai DEJA)

406
00:28:37,601 --> 00:28:40,280
(ŠAUTIS)
(GROANS)

407
00:28:40,281 --> 00:28:42,161
(DRABUDAMI KVĖPUOJA)

408
00:28:50,681 --> 00:28:52,681
(ŠVEŽIMAS)

409
00:28:55,481 --> 00:28:57,840
Kodėl negalėjai to tiesiog paleisti?

410
00:28:57,841 --> 00:29:00,401
(GILIAI ĮKVĖPIA)

411
00:29:04,441 --> 00:29:06,441
(TĘSIA VYKDŽIMAS)

412
00:29:07,841 --> 00:29:09,841
(ŠAUTIS)

413
00:29:18,961 --> 00:29:20,961
(IŠKVĖPIA)

414
00:29:24,801 --> 00:29:27,201
Po velnių!

415
00:29:32,841 --> 00:29:35,080
(DUKŠIA Į SIENĄ) Po velnių!

416
00:29:35,081 --> 00:29:38,001
(LIŪDINGA MUZIKA)

417
00:29:38,961 --> 00:29:40,961
Ji turėtų tiesiog paklausti ko nors kito.

418
00:29:42,601 --> 00:29:46,640
Aš turiu galvoje, niekas ten negali padaryti
ką aš darau, bet... žinai.

419
00:29:46,641 --> 00:29:50,361
Ji skamba kaip idiotas.
Taip. Ji yra idiotas.

420
00:29:52,441 --> 00:29:54,680
Ir dėl jos,
Aš čia galvoju

421
00:29:54,681 --> 00:29:57,480
Man nepasisekė ar kažkas tokio...
Tiesiog eik.

422
00:29:57,481 --> 00:29:59,641
Ką? Ne!

423
00:30:01,361 --> 00:30:03,440
Tu žinai, kad padarysi.

424
00:30:03,441 --> 00:30:05,320
Ne, aš nesu.

425
00:30:05,321 --> 00:30:08,480
Tiesiog pasakykite jai, kad ji gali išlaikyti savo darbą.
Aš iš esmės padariau.

426
00:30:08,481 --> 00:30:11,161
Gerai. Jūs padarėte teisingą pasirinkimą.

427
00:30:18,201 --> 00:30:20,561
Neištrauk, Bianka.
aš ne...

428
00:30:22,881 --> 00:30:25,321
(mąsli MUZIKA)

429
00:30:41,001 --> 00:30:44,240
Jei aš eičiau... jei...

430
00:30:44,241 --> 00:30:47,360
tai tiesiog būtų
tai paskutinis dalykas.

431
00:30:47,361 --> 00:30:50,200
Negaliu to paleisti.

432
00:30:50,201 --> 00:30:53,840
Ir aš turiu elgtis teisingai.
Ką daryti, jei pasilikti yra teisingas dalykas?

433
00:30:53,841 --> 00:30:57,120
Tai... Sudėtinga.
Tu jau sakei ne.

434
00:30:57,121 --> 00:30:59,920
Jūs tiesiog grįžtate prie savęs.
zinau. zinau. Bet aš tai sutvarkysiu.

435
00:30:59,921 --> 00:31:02,681
Žiūrėk, jei eini, tiesiog eik.

436
00:31:08,161 --> 00:31:11,440
NAUJIENŲ SKAITYTOJAS (ISPANŲ KALBA):

437
00:31:11,441 --> 00:31:13,481
(TELEFONAS SKAMBIA)

438
00:31:21,201 --> 00:31:23,640
Ei.
ŠAKALAS (TELEFONAS): Ei.

439
00:31:23,641 --> 00:31:26,400
Mes einame atostogauti, mano meile.

440
00:31:26,401 --> 00:31:28,200
Atsiprašau?

441
00:31:28,201 --> 00:31:30,880
Tu, aš, Carlitos, Nuria.

442
00:31:30,881 --> 00:31:33,960
Mes išvykstame.
Kas vyksta?

443
00:31:33,961 --> 00:31:36,480
Taigi, ne tavo brolis,
ne tavo mama.

444
00:31:36,481 --> 00:31:38,120
Tik mes trys.

445
00:31:38,121 --> 00:31:40,240
Ar tau viskas gerai?

446
00:31:40,241 --> 00:31:43,640
Taip, pažadėjau, kad taip
paskutinis darbas ir baigtas.

447
00:31:43,641 --> 00:31:46,201
Aš baigiau. Nuo šiol pradedame iš naujo.

448
00:31:47,161 --> 00:31:49,200
Gerai.

449
00:31:49,201 --> 00:31:51,440
(Švelniai nusijuokia)

450
00:31:51,441 --> 00:31:54,360
Bet aš nenoriu niekur eiti.
Aš tiesiog noriu būti namuose.

451
00:31:54,361 --> 00:31:57,481
O kas, jei aš pasakyčiau, ai...
Terksas ir Kaikosas?

452
00:32:00,081 --> 00:32:02,040
Sakyčiau, norėčiau būti namuose.

453
00:32:02,041 --> 00:32:04,080
(JUOKIA)

454
00:32:04,081 --> 00:32:07,001
Gerai, tada Maldyvai? Kaimanų salos?

455
00:32:12,721 --> 00:32:16,161
Mes nesame saugūs?
Žinoma, mes saugūs! aš tiesiog...

456
00:32:17,921 --> 00:32:20,601
Žinoma, mes saugūs, Nuria.
Aš tiesiog noriu būti mumis.

457
00:32:21,481 --> 00:32:23,481
Tik mes trys.

458
00:32:24,521 --> 00:32:26,240
Kada grįši namo?

459
00:32:26,241 --> 00:32:29,160
Dabar. Netrukus. Aš turiu galvoje, aš jau pakeliui.

460
00:32:29,161 --> 00:32:32,001
Gerai. Pakalbėkime apie tai
kai grįši namo, tada.

461
00:32:32,801 --> 00:32:35,200
Terksas ir Kaikosas.

462
00:32:35,201 --> 00:32:37,481
(Ispanų k.)

463
00:32:38,841 --> 00:32:40,520
(GILIAI ĮKVĖPIA)

464
00:32:40,521 --> 00:32:42,561
aš tave myliu.

465
00:32:43,481 --> 00:32:45,481
Gerai.

466
00:32:47,241 --> 00:32:49,241
aš tave myliu.

467
00:32:53,921 --> 00:32:56,241
(Įtempta, NUOSTABUS MUZIKA)

468
00:33:09,641 --> 00:33:11,641
(TELEFONO TRIUKSĖJIMAI)

469
00:33:12,601 --> 00:33:14,601
(GILIAI KVĖPUOJA)

470
00:33:17,958 --> 00:33:19,958
(LĖKTUVO VARIKLIŲ ŪGIS)

471
00:33:30,638 --> 00:33:32,998
VYRAS: Sveiki, gracias.
VINCE: Gracias.

472
00:33:38,598 --> 00:33:41,677
Taigi, tai yra visiškai
po radaru?

473
00:33:41,678 --> 00:33:44,117
Taip, tai ji pasakė.

474
00:33:44,118 --> 00:33:46,317
O kas dar žino?

475
00:33:46,318 --> 00:33:48,637
Tik aš ir Izabelė.

476
00:33:48,638 --> 00:33:50,677
O dabar tu.

477
00:33:50,678 --> 00:33:53,797
(Atsidūsta) Esu pamalonintas
paklausei manęs kartu.

478
00:33:53,798 --> 00:33:56,437
Jūs neturėtumėte būti.
Aš tiesiog neturiu tiek daug draugų.

479
00:33:56,438 --> 00:33:58,478
(JUOKIA)

480
00:34:00,798 --> 00:34:02,717
O jei jo čia nėra?

481
00:34:02,718 --> 00:34:06,198
Arba jis čia,
ar kas nors jam svarbus.

482
00:34:08,118 --> 00:34:10,118
♪ Šydas: Low Lays The Devil ♪

483
00:34:17,358 --> 00:34:20,638
♪ Tyli, kaip tavo saugoma paslaptis

484
00:34:22,118 --> 00:34:25,597
♪ Vis dar širdyje miegant...

485
00:34:25,598 --> 00:34:27,317
(mygtukas pypsi)

486
00:34:27,318 --> 00:34:30,317
♪ Senas kaip žemė...
(rankenėlių paspaudimas)

487
00:34:30,318 --> 00:34:34,878
(KROSNĖ ŠYKSTA)
♪ Šalta kaip ir visi reikalai

488
00:34:36,158 --> 00:34:40,238
♪ Ilga kaip dainų upė

489
00:34:41,398 --> 00:34:44,878
♪ Beprotiška, kaip pasaulis juda

490
00:34:46,078 --> 00:34:50,078
♪ Aukštai kaip dangiškoji jūra

491
00:34:50,998 --> 00:34:54,398
♪ Žemai slepia velnią manyje...
(ŽŪVŪRŲ KARVAI)

492
00:34:55,518 --> 00:34:59,598
♪ Aukštai kaip dangiškoji jūra

493
00:35:00,518 --> 00:35:04,197
♪ Žemai slepia velnią manyje...

494
00:35:04,198 --> 00:35:07,158
(SPROGIMO STRAI)

495
00:35:12,078 --> 00:35:14,078
(raudoja SIRENOS)

496
00:35:27,278 --> 00:35:31,397
♪ Aukštai kaip dangiškoji jūra

497
00:35:31,398 --> 00:35:35,917
♪ Žemas slepia manyje velnią

498
00:35:35,918 --> 00:35:40,677
♪ Aukštai kaip dangiškoji jūra

499
00:35:40,678 --> 00:35:45,278
♪ Žemas slepia manyje velnią ♪

500
00:35:48,158 --> 00:35:50,117
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS Ispanų k.)

501
00:35:50,118 --> 00:35:54,317
Taip, su Tejero buvo vienas vyras
kai jis buvo nužudytas.

502
00:35:54,318 --> 00:35:56,758
Ar žinai kas...
(ŠAUKIA Ispaniškai)

503
00:35:59,718 --> 00:36:01,917
Ar žinai, kas buvo tas vyras?

504
00:36:01,918 --> 00:36:03,958
Taip.

505
00:36:05,438 --> 00:36:08,357
Gerai. Ar galėtume su juo pasikalbėti?

506
00:36:08,358 --> 00:36:10,798
Išsaugojome jus nuo rūpesčių.

507
00:36:12,718 --> 00:36:15,357
Ar jis vis dar sulaikytas?
Nr.

508
00:36:15,358 --> 00:36:17,357
(BALDYTI Į DURYS)

509
00:36:17,358 --> 00:36:21,277
Mes padarėme išvadą
jis nedalyvauja, todėl...

510
00:36:21,278 --> 00:36:23,517
mes jį paleidome.
Gracias.

511
00:36:23,518 --> 00:36:25,878
Būtų tikrai naudinga
jei galėtume su juo pasikalbėti.

512
00:36:26,878 --> 00:36:29,157
Sakiau, kad padarėme išvadą
jis nedalyvauja.

513
00:36:29,158 --> 00:36:31,357
Nemanau, kad supranti...
Ech, žiūrėk.

514
00:36:31,358 --> 00:36:34,197
Mes tikrai nenorime
trukdyti, gerai.

515
00:36:34,198 --> 00:36:36,317
Viskas, ko mums reikia, yra vardas, tai viskas.

516
00:36:36,318 --> 00:36:38,998
Ir tada mes nustosime jus varginti.

517
00:36:44,838 --> 00:36:46,597
Alvaro Gonzalesas Martinas.

518
00:36:46,598 --> 00:36:48,517
Daug gracias.

519
00:36:48,518 --> 00:36:50,757
Vietinis?
Vietinis.

520
00:36:50,758 --> 00:36:52,477
Ar galite pasakyti, kaip jis atrodo?

521
00:36:52,478 --> 00:36:54,598
(KAVOS PUODELĖS DAŽNIAI)

522
00:37:01,638 --> 00:37:03,597
Tai labai naudinga, ačiū.

523
00:37:03,598 --> 00:37:06,397
O kaip su partneriu?
Ar jis vedęs? Darbas?

524
00:37:06,398 --> 00:37:08,917
Vedęs, nemanau.
Ir jis niekada neturėjo darbo

525
00:37:08,918 --> 00:37:10,757
ilgiau nei penkias minutes.
(JUOKIA)

526
00:37:10,758 --> 00:37:13,717
Laimei, jo sesuo
ištekėjusi už turtingo vyro.

527
00:37:13,718 --> 00:37:15,677
Kas tas turtuolis?

528
00:37:15,678 --> 00:37:17,637
Anglų, matyt.

529
00:37:17,638 --> 00:37:19,797
Ar turi vardą?

530
00:37:19,798 --> 00:37:22,877
Charlesas Calthas...

531
00:37:22,878 --> 00:37:24,957
Charlesas Calthropas.

532
00:37:24,958 --> 00:37:27,238
(INTENSINGI MUZIKA)

533
00:37:34,758 --> 00:37:37,197
PA SKELBĖJAS:
Sveiki atvykę į Tivato oro uostą.

534
00:37:37,198 --> 00:37:40,958
Būtinai pasilikite savo
visą laiką su savimi turėti daiktus.

535
00:37:44,358 --> 00:37:46,758
MOTERIS: Sveiki. Ar galiu turėti
tavo pasas, prašau?

536
00:37:49,038 --> 00:37:50,558
Ačiū.

537
00:37:52,598 --> 00:37:55,558
Labai ačiū.
Mėgaukitės skrydžiu, pone.

538
00:37:58,558 --> 00:38:00,558
(KLAVIATŪROS TRAUKĖJIMAS)

539
00:38:19,038 --> 00:38:21,038
(TELEFONAS SKAMBIA)

540
00:38:22,118 --> 00:38:24,277
Jis susisiekė.

541
00:38:24,278 --> 00:38:26,597
Ir jis, žinoma, nori savo pinigų.

542
00:38:26,598 --> 00:38:29,717
Tik sąžininga.
Laikai, kai sutikote jį,

543
00:38:29,718 --> 00:38:31,797
ar jis kada nors leido apie ką nors paslysti

544
00:38:31,798 --> 00:38:34,117
kur jis turėjo bazę,
ar kažkas panašaus?

545
00:38:34,118 --> 00:38:36,558
Ne. Jis neleidžia dalykams nuslysti.

546
00:38:37,918 --> 00:38:40,038
Ar jis kada nors paminėjo Ispaniją?

547
00:38:41,438 --> 00:38:43,757
Ispanija? Ne. Kodėl?

548
00:38:43,758 --> 00:38:45,438
(Šypsosi) Nesvarbu.

549
00:38:46,558 --> 00:38:48,798
Na, aš esu gana
čia suvyniotas.

550
00:38:49,758 --> 00:38:52,397
Šį vakarą skrydžiui,
jei tau tai tinka?

551
00:38:52,398 --> 00:38:54,757
Visi labai patenkinti
su savo darbu,

552
00:38:54,758 --> 00:38:57,197
ir jie turi ką nors kita
tau Europoje.

553
00:38:57,198 --> 00:39:00,838
Jūsų įprastas mokestis ir 25% atlygis.

554
00:39:02,838 --> 00:39:05,558
Man reikėtų dvigubo Šakalo mokesčio.

555
00:39:06,598 --> 00:39:08,637
Tu supratai.

556
00:39:08,638 --> 00:39:11,197
Taigi, likite vietoje

557
00:39:11,198 --> 00:39:14,117
kol jie neturi
specifika jums.

558
00:39:14,118 --> 00:39:16,397
Vyras, pasivadinęs Simonu

559
00:39:16,398 --> 00:39:18,838
susisieks
per artimiausias kelias valandas.

560
00:39:19,918 --> 00:39:22,758
Pavakarieniaukime
kai grįši į Niujorką.

561
00:39:23,798 --> 00:39:25,798
Nekantriai laukiu.

562
00:39:26,798 --> 00:39:28,797
Iki pasimatymo.
Iki pasimatymo.

563
00:39:28,798 --> 00:39:31,598
(Įtempta MUZIKA)

564
00:39:37,758 --> 00:39:39,957
(VABZDŽIAI ČIRBEŽIA)

565
00:39:39,958 --> 00:39:42,438
Viena patelė.
Taip.

566
00:39:43,758 --> 00:39:45,758
Ką tu nori daryti?

567
00:39:47,278 --> 00:39:49,517
Mes darome tai, ką darytų Šakalas.

568
00:39:49,518 --> 00:39:51,357
Laukiame.

569
00:39:51,358 --> 00:39:53,477
(ŠVELNIAI TRAŽĖJA)

570
00:39:53,478 --> 00:39:55,877
Ką tada sakome?
Jei jis grįš namo,

571
00:39:55,878 --> 00:39:58,438
mes jį kuo greičiau išmesime
kaip jis išlipa iš automobilio?

572
00:40:00,158 --> 00:40:02,837
Nebent mes to nedarome.

573
00:40:02,838 --> 00:40:05,198
Mes paimsime jį gyvą.

574
00:40:08,158 --> 00:40:10,957
Išskyrus atvejus, kai tai nėra instrukcijos.
Vince, žiūrėk.

575
00:40:10,958 --> 00:40:13,437
Šakalai padėjo
nuo pat pradžių,

576
00:40:13,438 --> 00:40:15,477
nuo Baltarusijos.

577
00:40:15,478 --> 00:40:17,717
Yra kažkas daug
vyksta didesnis.

578
00:40:17,718 --> 00:40:20,477
Vienintelis būdas sužinoti
kas jam padėjo

579
00:40:20,478 --> 00:40:22,758
jei paimsime jį gyvą.

580
00:40:29,558 --> 00:40:32,717
Bianca, kiek aš tave vertinu,
ir aš pats,

581
00:40:32,718 --> 00:40:35,677
mes abu žinome, ką jis sugeba.
Jis yra namų aikštėje, mes turime...

582
00:40:35,678 --> 00:40:38,757
Aš žinau, kodėl aš čia. man reikia
norėdamas sužinoti tiesą iš to vaikino.

583
00:40:38,758 --> 00:40:40,637
Tu gali ateiti su manimi,
arba galite sėdėti čia

584
00:40:40,638 --> 00:40:42,478
ir valgyk savo sušiktus sausainius.

585
00:40:51,038 --> 00:40:53,038
(atsidūsta)

586
00:41:15,478 --> 00:41:17,478
CARLITOS: Mama.

587
00:41:23,238 --> 00:41:25,238
(švelniai verkdamas)

588
00:41:26,438 --> 00:41:28,438
(CARLITOS COOING)

589
00:41:34,718 --> 00:41:36,517
(TELEFONO SKAMBINIMAS)

590
00:41:36,518 --> 00:41:38,557
Likite čia ir stebėkite.

591
00:41:38,558 --> 00:41:40,637
ZINA (TELEFONAS): Taip?

592
00:41:40,638 --> 00:41:42,717
Sveiki, esu viešbutyje.

593
00:41:42,718 --> 00:41:45,557
205 kambarys.
Gerai, ateina.

594
00:41:45,558 --> 00:41:47,598
(TELEFONAS pypsi)

595
00:41:53,118 --> 00:41:55,118
(Įtempta MUZIKA)

596
00:42:34,718 --> 00:42:37,158
(ANLIGIZACIJA LEIDŽIAMA TELEVIZORIJOJE)

597
00:42:48,158 --> 00:42:50,157
(GROJA ĮPAŠTA MUZIKA)

598
00:42:50,158 --> 00:42:52,277
(MEDŽIŪRAS JUOKIASI)

599
00:42:52,278 --> 00:42:56,117
TV REPORTERIS: ..medžioklė
Ulle Dag Charleso šaulys.

600
00:42:56,118 --> 00:42:59,917
Po vakarykštės atakos
privačioje Charleso saloje,

601
00:42:59,918 --> 00:43:02,997
šaulys išvengė valdžios
kol susižadėjo...(TELEFONO SKAMBAI)

602
00:43:02,998 --> 00:43:06,317
...didelio greičio gaudynėse
tiek laivu, tiek automobiliu,

603
00:43:06,318 --> 00:43:08,837
ir manoma, kad yra atsakingas
tolimesniam šaudymui...

604
00:43:08,838 --> 00:43:12,557
(NEATSKIRTOJIMAS TĘSIA)
(atsidūsta)

605
00:43:12,558 --> 00:43:14,598
(LIŪDINGA MUZIKA)

606
00:43:15,958 --> 00:43:17,958
(ŽIŪRĖLIAI VERŽIA)

607
00:43:31,038 --> 00:43:33,038
(TELEFONO BUZZES)

608
00:43:38,758 --> 00:43:40,758
(švelniai atsidūsta)

609
00:43:44,878 --> 00:43:46,878
(ARTĖJA VARIKLIS)

610
00:43:50,558 --> 00:43:52,677
Kas tai?

611
00:43:52,678 --> 00:43:54,718
Ar tai jis?

612
00:44:09,318 --> 00:44:11,318
Ar sekame?

613
00:44:15,998 --> 00:44:17,998
(CARLITOS COOING)

614
00:44:20,478 --> 00:44:23,318
Nr.
Ji gali mus nuvesti pas jį.

615
00:44:25,038 --> 00:44:28,158
Ji važiuoja taksi,
nesinaudojo nuosavu automobiliu.

616
00:44:28,958 --> 00:44:32,277
Tai kažkas, kuris bėga
nuo jo, nebėgdamas link jo.

617
00:44:32,278 --> 00:44:34,318
(RIEDĖJA PADANGOS)

618
00:44:41,198 --> 00:44:43,437
Mama. Mama.

619
00:44:43,438 --> 00:44:45,478
(ŽAISMINGAI KALBA Ispaniškai)

620
00:44:47,158 --> 00:44:49,158
(ABI KIEKIA)

621
00:44:58,958 --> 00:45:00,958
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

622
00:45:09,278 --> 00:45:11,278
Hola, senjore.

623
00:45:14,918 --> 00:45:16,918
Gracias.

624
00:45:24,878 --> 00:45:26,878
(DRAMATINĖ MUZIKA)

625
00:45:36,155 --> 00:45:38,155
(VABZDŽIAI ČIRBEŽIA)

626
00:45:39,755 --> 00:45:41,755
(ARTĖJA VARIKLIS)

627
00:45:53,075 --> 00:45:55,434
Tai jis. Manau, kad jis sužeistas.

628
00:45:55,435 --> 00:45:57,234
Kairysis petys.

629
00:45:57,235 --> 00:45:58,835
Rezultatas.

630
00:46:04,115 --> 00:46:06,434
Taip, jis yra.

631
00:46:06,435 --> 00:46:08,595
Pasiruošę eiti?
Aha.

632
00:46:13,275 --> 00:46:15,275
(Įtempta MUZIKA)

633
00:46:33,795 --> 00:46:35,795
(DURYS GRAŽĖJA)

634
00:46:39,795 --> 00:46:41,795
Nuria?

635
00:46:44,515 --> 00:46:46,515
Nuria?!

636
00:46:54,555 --> 00:46:56,555
(TELEFONAS SKAMBIA)

637
00:46:58,595 --> 00:47:00,595
ZINA (TELEFONU): Ar tu Ispanijoje?

638
00:47:01,435 --> 00:47:03,354
Palauk, ką turi omenyje?

639
00:47:03,355 --> 00:47:05,394
Nes būtent ten
jie mano, kad tu esi.

640
00:47:05,395 --> 00:47:07,435
Ir jie ateina pas tave.

641
00:47:38,235 --> 00:47:41,155
(VABZDŽIAI ČIRBEŽIA)
(PELĖDĖS ŠAUDYMAS)

642
00:47:56,075 --> 00:47:58,075
(Įtempta MUZIKA)

643
00:48:26,155 --> 00:48:27,555
(STIKLŲ DAŽYMAI)

644
00:48:28,555 --> 00:48:32,395
(Ispanų k.)

645
00:48:36,435 --> 00:48:38,435
(GINKLAI SPUSTELĖJA TOLIAI)

646
00:48:59,835 --> 00:49:02,195
(GUNFIRE)

647
00:49:04,435 --> 00:49:06,435
(GUNTO VAIDŽIAI)

648
00:49:16,595 --> 00:49:18,595
(Perjungti paspaudimus)

649
00:49:29,195 --> 00:49:31,274
Aš pakilsiu į viršų
ir jūs ieškote čia.

650
00:49:31,275 --> 00:49:33,315
Taip.

651
00:51:05,515 --> 00:51:07,675
(SĄNARIAUS PRAŠYMAS)

652
00:51:23,755 --> 00:51:25,755
Tai aš.

653
00:51:29,275 --> 00:51:31,275
Jokio ženklo.

654
00:51:40,035 --> 00:51:42,035
Išmeskime jį.

655
00:51:43,955 --> 00:51:45,955
(SIGNALAS)

656
00:52:01,555 --> 00:52:03,835
Nusileiskite!
(GUNFIRE)

657
00:52:06,075 --> 00:52:08,314
Vince!

658
00:52:08,315 --> 00:52:10,355
(ŠAUNYS TĘSIASI)

659
00:52:24,435 --> 00:52:26,434
(SIRENA ČIRBA)

660
00:52:26,435 --> 00:52:28,474
(SIGNALAS pyypteli, SUSTABA)

661
00:52:28,475 --> 00:52:30,835
(KVĖPAVIMAS DROBAI)

662
00:52:41,795 --> 00:52:43,275
(IŠKVĖPIA)

663
00:52:52,355 --> 00:52:54,355
Niekam kitam nereikia mirti.

664
00:52:58,635 --> 00:53:00,635
Aš tik noriu žinoti, kas tu esi.

665
00:53:02,875 --> 00:53:04,795
Kam tu dirbi?

666
00:53:05,955 --> 00:53:07,955
Hm?

667
00:53:15,835 --> 00:53:17,835
Kodėl tu tai darai, Duggan?

668
00:53:24,275 --> 00:53:26,275
Kodėl tu?

669
00:53:32,875 --> 00:53:34,875
Nes...

670
00:53:35,995 --> 00:53:38,035
...man patinka laimėti.

671
00:53:41,275 --> 00:53:43,275
Taip ir aš.

672
00:53:57,715 --> 00:53:59,715
Mačiau, kaip ji išeina.

673
00:54:01,875 --> 00:54:03,875
Leisk tau padėti.

674
00:54:06,155 --> 00:54:08,155
Tai nebūtinai turi baigtis tokiu būdu.

675
00:54:10,035 --> 00:54:11,594
Taip.

676
00:54:11,595 --> 00:54:13,915
(NUTILDOMAS ŠAUTIS)
(UŽDUOTAS GRUNT)

677
00:54:28,275 --> 00:54:30,275
(TENDER MUZIKA)

678
00:54:57,635 --> 00:54:59,635
(IŠKVĖPIA)

679
00:55:16,115 --> 00:55:18,115
(PA SKELBIMAS Ispanų k.)

680
00:55:22,355 --> 00:55:24,554
Sveiki atvykę į Jerez oro uostą.
(Skamba TELEFONAS)

681
00:55:24,555 --> 00:55:27,195
Prašome pasilikti savo bagažą
su tavimi visą laiką.

682
00:55:30,155 --> 00:55:32,154
(IŠKVĖPIA)
(VARIKLIŲ APSŪKIAI)

683
00:55:32,155 --> 00:55:34,635
(RINKIMO TONAS pypsėjimas)

684
00:55:37,915 --> 00:55:40,954
NURIJA (TELEFONU):

685
00:55:40,955 --> 00:55:43,394
(TELEFONAS pypsi)

686
00:55:43,395 --> 00:55:45,435
Nedaryk to, Nuria.

687
00:55:47,515 --> 00:55:49,434
Prašau to nedaryti.

688
00:55:49,435 --> 00:55:52,354
(VARIKLIŲ APSŪKIAI)
(PAdangų šauksmas)

689
00:55:52,355 --> 00:55:54,395
Prašau to nedaryti.

690
00:55:56,155 --> 00:55:58,155
as tave surasiu.

691
00:56:00,395 --> 00:56:02,354
Ateisiu ir tave surasiu...
(RAGAS KŪBA)

692
00:56:02,355 --> 00:56:04,675
(STIKLŲ DUŽIMAI)
(AUTOMOBILIŲ KRAUŽIMAS)

693
00:56:07,155 --> 00:56:10,155
(DAUGIMAS)
(PAdangų šauksmas)

694
00:56:23,195 --> 00:56:25,034
(DURYS UŽDARYTA)

695
00:56:25,035 --> 00:56:28,755
Ką tik tai patvirtinau
kad perimu viršininko pareigas.

696
00:56:29,675 --> 00:56:31,834
Ir iš pagarbos

697
00:56:31,835 --> 00:56:33,914
Norėjau, kad išgirstumėte tai iš manęs.

698
00:56:33,915 --> 00:56:36,834
Jie įveda
naujas vadovas 303.

699
00:56:36,835 --> 00:56:39,994
Norėčiau pasveikinti,
bet mes netekome dviejų pareigūnų,

700
00:56:39,995 --> 00:56:42,755
taigi tu man atleisi
jei nesijaučiu šventiškai.

701
00:56:45,115 --> 00:56:48,154
Turėtumėte žinoti
kad Bianka pasidarė nesąžininga.

702
00:56:48,155 --> 00:56:52,034
Ji nepakluso įsakymams. Jei kas
yra atsakingas už Bianca mirtį,

703
00:56:52,035 --> 00:56:54,394
tai pati Bianca. Ir Vincas.

704
00:56:54,395 --> 00:56:57,754
Oi. Turėtumėte pasakyti, kad
laidotuves. Tai bus malonus prisilietimas.

705
00:56:57,755 --> 00:56:59,754
Ei, Osi.
Jūs žinote, kokie jie buvo.

706
00:56:59,755 --> 00:57:02,154
Jie nepasiduotų.
Nesvarbu ką!

707
00:57:02,155 --> 00:57:05,355
Tu tai sakai taip, lyg tai būtų blogai.

708
00:57:07,955 --> 00:57:09,955
Jei atleisite.

709
00:57:15,235 --> 00:57:17,235
(NAUDINGA MUZIKA)

710
00:57:31,955 --> 00:57:33,955
(atsidūsta)

711
00:57:59,555 --> 00:58:01,795
♪ JACKIE WILSON:
Kas nuveikta tamsoje ♪

712
00:58:02,835 --> 00:58:06,755
♪ O, tu gali pasislėpti

713
00:58:08,035 --> 00:58:10,434
♪ Paslėpk karčią tiesą

714
00:58:10,435 --> 00:58:12,475
♪ Taip...

715
00:58:13,595 --> 00:58:16,235
(SKAMBIA TRAMVAJAUS VARPAS)
♪ Nesvarbu

716
00:58:17,555 --> 00:58:20,915
♪ Kaip tu bandai

717
00:58:23,035 --> 00:58:27,235
♪ Už tai, kas daroma tamsoje, mažute

718
00:58:29,035 --> 00:58:31,594
♪ Kada nors bus

719
00:58:31,595 --> 00:58:34,795
♪ Ateik į šviesą

720
00:58:37,635 --> 00:58:42,635
♪ Kol esate lauke

721
00:58:45,275 --> 00:58:48,995
♪ Tiesiog apgaulė

722
00:58:49,995 --> 00:58:52,634
♪ Geriau prisimink

723
00:58:52,635 --> 00:58:56,434
♪ Senasis šėtonas niekada

724
00:58:56,435 --> 00:59:00,234
♪ Niekada, niekada, niekada nemiegu,
taip, taip

725
00:59:00,235 --> 00:59:04,714
♪ Už tai, kas daroma tamsoje,
Mama...

726
00:59:04,715 --> 00:59:06,755
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

727
00:59:10,475 --> 00:59:12,355
Dieve mano.

728
00:59:13,395 --> 00:59:15,274
Tu atrodai kaip...

729
00:59:15,275 --> 00:59:17,915
sumuštas italų padavėjas.
(JUOKIA)

730
00:59:19,915 --> 00:59:22,754
Ne visai tokia, kokia buvau
siekiu, bet...

731
00:59:22,755 --> 00:59:25,234
malonu tave irgi matyti.

732
00:59:25,235 --> 00:59:27,355
Bet tikrai.

733
00:59:28,995 --> 00:59:31,914
Kaip tu tai išgyvenai?

734
00:59:31,915 --> 00:59:34,275
Hm?

735
00:59:37,195 --> 00:59:39,195
Taigi...

736
00:59:40,915 --> 00:59:42,915
(TRAMVAJAUS VEŽIMAS)

737
00:59:46,395 --> 00:59:49,195
Žinau, kad tau nepatinka
negrąžinta skola.

738
00:59:58,355 --> 01:00:00,595
Pirmiausia turiu susirasti žmogų.

739
01:00:02,115 --> 01:00:06,235
♪ Ilgai, ilgai,
ilgą laiką kiekvieną naktį

740
01:00:07,195 --> 01:00:10,395
♪ Bet ilgainiui, mažute

741
01:00:11,235 --> 01:00:15,954
♪ Liksi vienas verkti...

742
01:00:15,955 --> 01:00:19,235
Sėkmės.
♪ Nes tai, ką darėte tamsoje

743
01:00:20,595 --> 01:00:22,595
♪ Tai vieną dieną

744
01:00:24,315 --> 01:00:27,474
♪ Ateik į šviesą

745
01:00:27,475 --> 01:00:31,435
♪ Taip, tai paaiškės

746
01:00:32,435 --> 01:00:37,714
♪ O, ką tu padarei
tamsoje, mažute

747
01:00:37,715 --> 01:00:39,674
♪ Žinoma, kai gimei

748
01:00:39,675 --> 01:00:44,875
♪ Viena diena išaiškės

749
01:00:49,395 --> 01:00:52,634
♪ Dabar tu

750
01:00:52,635 --> 01:00:55,035
♪ Galite bėgti toliau

751
01:00:56,035 --> 01:01:00,235
♪ Ilgai, ilgai,
ilgą laiką kiekvieną naktį

752
01:01:01,515 --> 01:01:04,395
♪ Bet ilgainiui, mažute

753
01:01:05,195 --> 01:01:09,595
♪ Liksi vienas verkti

754
01:01:10,515 --> 01:01:13,155
♪ Nes tai, ką darėte tamsoje

755
01:01:14,715 --> 01:01:16,715
♪ Tai vieną dieną

756
01:01:17,995 --> 01:01:21,035
♪ Ateik į šviesą

757
01:01:23,075 --> 01:01:26,835
♪ Prisimink, koks senas kvailys
bando tau pasakyti

758
01:01:27,675 --> 01:01:30,714
♪ Už kiekvieno kampo... ♪